1 00:00:39,200 --> 00:00:40,280 j'ai fait ça pendant une semaine 2 00:00:40,360 --> 00:00:42,480 et ne fait aucun progrès. 3 00:00:42,560 --> 00:00:44,560 J'aurais dû commencer avec les coins. 4 00:00:45,160 --> 00:00:46,720 Merci, Joy. 5 00:00:49,800 --> 00:00:52,880 Nouvelles du matin. Recevez vos nouvelles ici. 6 00:00:52,960 --> 00:00:54,920 Nouvelles du matin. 7 00:00:55,000 --> 00:00:57,120 Nouvelles du matin. Recevez vos nouvelles ici. 8 00:00:57,200 --> 00:00:58,680 Nouvelles du matin. 9 00:01:05,680 --> 00:01:07,640 Ils nous ont donné un rendez-vous. 10 00:01:07,720 --> 00:01:10,160 Pour M. Pierrepoint petite visite, oui. 11 00:01:10,240 --> 00:01:11,800 12 jours. 12 00:01:11,880 --> 00:01:13,720 Et nous pouvons nous attendre la décision du ministre de l'Intérieur 13 00:01:13,800 --> 00:01:15,640 quelques jours avant. 14 00:01:15,720 --> 00:01:18,240 -Décision? -Sur la question de savoir si pour bénéficier d'un sursis, 15 00:01:18,320 --> 00:01:21,360 reporter, voire annuler votre condamnation à mort. 16 00:01:21,440 --> 00:01:26,120 Maintenant, une lettre de toi serait d'une aide énorme, 17 00:01:26,200 --> 00:01:28,240 demandant de la compassion, 18 00:01:28,320 --> 00:01:31,920 exprimer, sinon des remords, alors au moins regretter. 19 00:01:32,000 --> 00:01:34,080 Je ne regrette pas. 20 00:01:34,160 --> 00:01:36,000 Je ne mentirai pas, et je ne mendierai certainement pas. 21 00:01:36,080 --> 00:01:37,720 Rien ne sera envoyé au ministère de l'Intérieur. 22 00:01:37,800 --> 00:01:41,800 Pas d'appel, aucune tentative de sursis. 23 00:01:44,240 --> 00:01:46,800 "Et tes yeux n'auront pas pitié, 24 00:01:46,880 --> 00:01:48,880 mais la vie ira pour la vie, 25 00:01:48,960 --> 00:01:50,720 œil pour œil, dent pour dent. » 26 00:01:54,080 --> 00:01:57,520 Tout ce que je veux, c'est justice pour David. 27 00:02:03,600 --> 00:02:06,760 je suis dû au Home Office dans 72 heures 28 00:02:06,840 --> 00:02:09,000 pour soumettre son dossier. 29 00:02:09,080 --> 00:02:12,920 Le secrétaire d'État fera sa décision ce week-end. 30 00:02:13,000 --> 00:02:15,040 Qu'est-ce que tu utilises ? 31 00:02:15,120 --> 00:02:17,880 Pour l'appel ? Son alcoolisme... 32 00:02:17,960 --> 00:02:21,480 et, euh, dépression mentale, peut-être. 33 00:02:25,160 --> 00:02:27,880 Tu ne penses pas de l'utiliser ? 34 00:02:27,960 --> 00:02:30,960 Ah, oui. 35 00:02:31,040 --> 00:02:32,520 Desmond Cussen. 36 00:02:32,600 --> 00:02:34,080 Regarder. Je le traîne maintenant 37 00:02:34,160 --> 00:02:36,720 ça donne juste l'impression encore plus prémédité. 38 00:02:36,800 --> 00:02:38,600 Pas s'il la sollicitait au meurtre. 39 00:02:38,680 --> 00:02:42,920 Desmond Cussen était pilote de bombardier de la RAF. 40 00:02:43,000 --> 00:02:45,080 Vous connaissez le taux de victimes des équipages de bombardiers. 41 00:02:45,160 --> 00:02:47,280 Seulement un sur quatre a survécu à la guerre. 42 00:02:47,360 --> 00:02:49,000 Alors nous l'avons laissé s'enfuir avec meurtre 43 00:02:49,080 --> 00:02:51,040 parce qu'il était un héros de guerre ? 44 00:02:51,120 --> 00:02:52,760 Il n'y a aucun doute qu'il a fait des erreurs... 45 00:02:52,840 --> 00:02:55,880 se rapprocher trop près à une femme comme Ellis pour commencer. 46 00:02:55,960 --> 00:02:58,200 Non pas que je la juge. Mais... 47 00:03:00,200 --> 00:03:02,880 Le monde est tel qu'il est, Jean. 48 00:03:04,840 --> 00:03:07,280 Je pourrais prendre ça au ministère de l'Intérieur dès maintenant. 49 00:03:07,360 --> 00:03:09,360 Et leur dire quoi ? 50 00:03:09,920 --> 00:03:12,440 Que vous avez permis à votre client se parjurer ? 51 00:03:12,520 --> 00:03:14,040 je pourrais le prendre aux journaux. 52 00:03:14,120 --> 00:03:16,480 Et quel pur, ce serait un spectacle sanglant. 53 00:03:17,880 --> 00:03:19,360 Tu es comme moi, John. 54 00:03:19,440 --> 00:03:21,280 Nous sommes tous les deux boursiers. 55 00:03:23,080 --> 00:03:26,240 Nous connaissons tous les deux le prix d'admission pour les garçons comme nous. 56 00:03:26,320 --> 00:03:28,320 Ah. 57 00:03:28,640 --> 00:03:30,080 Je sais bien. 58 00:03:30,160 --> 00:03:33,080 Discrétion. 59 00:03:33,160 --> 00:03:35,680 Et jamais, jamais effrayer les chevaux. 60 00:03:37,400 --> 00:03:39,280 C'est pourquoi tu m'as amené ici, n'est-ce pas ? 61 00:03:39,360 --> 00:03:41,120 Pour me montrer ce que je pourrais gagner 62 00:03:41,200 --> 00:03:44,160 si je suis un bon petit gars et ne fais pas bouger le bateau ? 63 00:03:46,360 --> 00:03:49,440 Mais ton problème c'est que je m'en fiche de faire partie du club, 64 00:03:49,520 --> 00:03:50,920 un des gars. 65 00:03:51,000 --> 00:03:53,760 Tu penses que tout cela est réel, 66 00:03:53,840 --> 00:03:55,040 que c'est important. 67 00:03:55,120 --> 00:03:57,240 C'est absurde ! 68 00:03:57,320 --> 00:04:00,480 Ce procès était une pantomime. 69 00:04:00,560 --> 00:04:03,040 Vous tous dans vos costumes et perruques -- 70 00:04:03,120 --> 00:04:05,880 une absurdité absolument dénuée de sens. 71 00:04:05,960 --> 00:04:07,800 Calme, Bickford. -En ce moment j'ai l'impression 72 00:04:07,880 --> 00:04:09,960 je pourrais souffler tout ça est fini 73 00:04:10,040 --> 00:04:11,640 et au diable les conséquences. 74 00:04:11,720 --> 00:04:15,040 Tu penses vraiment que tu peux prendre tous et gagner ? 75 00:04:15,120 --> 00:04:18,880 Vous avez caché des faits importants. 76 00:04:18,960 --> 00:04:22,760 Tu t'es fait un complice de meurtre. 77 00:04:22,840 --> 00:04:25,640 Maintenant, tu peux te détruire et elle, 78 00:04:25,720 --> 00:04:28,520 ou tu peux lui donner une chance en sursis. 79 00:04:32,400 --> 00:04:33,920 Pour elle et pour le vôtre, 80 00:04:34,000 --> 00:04:36,480 allez vers la folie. 81 00:04:38,200 --> 00:04:40,000 Mais elle n'est pas en colère. 82 00:04:40,080 --> 00:04:43,720 Tension mentale exacerbé par la fausse couche 83 00:04:43,800 --> 00:04:45,200 et son alcoolisme. 84 00:04:45,280 --> 00:04:47,000 Elle n'aimera pas ça. 85 00:04:47,080 --> 00:04:50,320 C'est le meilleur cas que nous ayons pour la miséricorde. 86 00:04:50,400 --> 00:04:52,400 Et Desmond Cussen ? 87 00:04:53,640 --> 00:04:55,440 Je pense que Ruth elle-même 88 00:04:55,520 --> 00:04:58,800 c'est là que nous devrions nous concentrer nos efforts. 89 00:04:58,880 --> 00:05:00,400 Jackie Dyer allé à la police. 90 00:05:00,480 --> 00:05:02,120 Elle a fait une déclaration à propos du pistolet 91 00:05:02,200 --> 00:05:04,200 et le - le taxi que Desmond conduisait. 92 00:05:04,280 --> 00:05:06,200 Pourquoi n'utilisons-nous pas cela ? -Ne harcèle pas cet homme, Muriel. 93 00:05:06,280 --> 00:05:07,960 Eh bien, il y a quelque chose il ne nous le dit pas. 94 00:05:08,040 --> 00:05:10,480 Je peux vous l'assurer, tout a été étudié. 95 00:05:10,560 --> 00:05:12,480 Maintenant, si vous voulez bien m'excuser. 96 00:05:12,560 --> 00:05:14,560 Pourquoi n'utilisons-nous pas Cussen ? 97 00:05:22,160 --> 00:05:24,040 M. Cussen? 98 00:05:24,120 --> 00:05:26,480 DCI Davies, police rencontrée. 99 00:05:26,560 --> 00:05:28,600 Pouvons-nous avoir un mot ? 100 00:05:28,680 --> 00:05:30,360 Donc tu n'as aucune idée 101 00:05:30,440 --> 00:05:34,920 pourquoi cette femme, Jacqueline Dyer, a fait ces affirmations ? 102 00:05:36,320 --> 00:05:39,800 je suppose une-une tentative malavisée de... 103 00:05:39,880 --> 00:05:41,280 aidez Mme Ellis. 104 00:05:41,360 --> 00:05:45,280 Qui n'a fait aucun effort pour s'aider. 105 00:05:45,360 --> 00:05:49,240 Mme Ellis a fait notre travail extrêmement facile. 106 00:05:49,320 --> 00:05:53,160 C'est une affaire ouverte et close comme - comme je l'ai jamais vu. 107 00:05:53,240 --> 00:05:55,440 Et elle ne l'a pas combattu. 108 00:05:55,520 --> 00:05:56,600 Pourquoi? 109 00:05:56,680 --> 00:05:58,520 C'est une jeune maman. 110 00:05:58,600 --> 00:06:00,360 Pas de casier judiciaire. 111 00:06:00,440 --> 00:06:02,400 Toutes les raisons de demander grâce. 112 00:06:02,480 --> 00:06:04,480 Mais elle ne l'a pas fait. 113 00:06:04,840 --> 00:06:07,640 Elle va comme un agneau à abattre. 114 00:06:16,840 --> 00:06:19,400 Je sais que tu as laissé Boisson Blakely gratuite 115 00:06:19,480 --> 00:06:21,480 pendant des mois. 116 00:06:22,440 --> 00:06:24,560 Tu l'as laissé détruire ce club 117 00:06:24,640 --> 00:06:27,160 et nous ridiculisons tous les deux. 118 00:06:29,720 --> 00:06:31,760 Je vais avoir besoin du dos plat. 119 00:06:34,160 --> 00:06:36,160 Vous me virez ? 120 00:06:36,520 --> 00:06:38,640 je te donnerai jusqu'à la fin de la semaine. 121 00:06:38,720 --> 00:06:40,920 Je n'ai nulle part où aller. 122 00:06:46,560 --> 00:06:48,680 Nous pouvons trouver une solution. 123 00:06:48,760 --> 00:06:51,240 Tu sais que je le ferai toujours prends soin de toi, Ruthie. 124 00:07:00,640 --> 00:07:01,680 Aah ! 125 00:07:01,760 --> 00:07:04,360 Tu ne me toucheras plus jamais. 126 00:07:14,680 --> 00:07:16,320 j'ai peur du divorce règlement de George Ellis 127 00:07:16,400 --> 00:07:17,640 vous laisse avec... 128 00:07:17,720 --> 00:07:19,120 Merde tout. Je sais. 129 00:07:19,200 --> 00:07:22,160 A moins que tu veuilles prendre M. Ellis au tribunal, 130 00:07:22,240 --> 00:07:24,280 ce que je ferais encore vous invite fortement à y réfléchir. 131 00:07:24,360 --> 00:07:26,520 Non, merci, M. Mishcon. 132 00:07:26,600 --> 00:07:27,720 Eh bien... 133 00:07:30,080 --> 00:07:32,560 ...une signature... 134 00:07:32,640 --> 00:07:36,880 et tu es presque une femme libre. 135 00:07:41,600 --> 00:07:43,080 Alors... 136 00:07:43,160 --> 00:07:45,800 qu'est-ce que tu vas faire avec ta liberté ? 137 00:07:45,880 --> 00:07:48,080 Cherchez un endroit où vivre, trouver un emploi. 138 00:07:48,160 --> 00:07:49,080 Merci. 139 00:07:51,400 --> 00:07:54,040 Mme Ellis... 140 00:07:54,120 --> 00:07:56,840 as-tu un endroit où loger ? 141 00:07:56,920 --> 00:07:59,240 J'ai un ami. 142 00:07:59,320 --> 00:08:00,720 Ruth... 143 00:08:04,840 --> 00:08:06,240 ... tu as un petit garçon. 144 00:08:13,400 --> 00:08:14,640 Mme Ellis ? 145 00:08:16,840 --> 00:08:18,840 Est-ce que tu vas bien ? 146 00:08:21,360 --> 00:08:23,360 Pouvez-vous s'il vous plaît éteindre la lumière, Joy ? 147 00:08:24,240 --> 00:08:26,080 Je ne peux pas dormir. -Je suis désolé. 148 00:08:26,160 --> 00:08:28,480 Tu sais que je n'ai pas le droit pour faire ça. 149 00:08:31,520 --> 00:08:32,880 Plus d'hôtesse. 150 00:08:32,960 --> 00:08:35,040 Je vais trouver un travail dans un bureau. 151 00:08:35,120 --> 00:08:37,600 J'ai déjà suivi un cours de cours de français. 152 00:08:37,680 --> 00:08:41,000 J'ai toujours voulu parler sale en deux langues. 153 00:08:46,600 --> 00:08:48,120 J'emménage avec Desmond. 154 00:08:48,200 --> 00:08:49,880 Quoi? 155 00:08:49,960 --> 00:08:52,720 Temporairement, juste pendant que je cherche du travail. 156 00:08:54,280 --> 00:08:56,600 Pourquoi n'as-tu pas demandé si tu pouvais emménager avec moi ? 157 00:08:56,680 --> 00:08:58,240 -Ce qui s'est passé? -J'ai dit... 158 00:08:58,320 --> 00:09:00,800 pourquoi n'as-tu pas demandé si tu peux emménager avec moi ? 159 00:09:00,880 --> 00:09:02,720 Parce que tu vis avec tes parents. 160 00:09:02,800 --> 00:09:04,920 Puisque tu es trop molle admettre mon existence -- 161 00:09:05,000 --> 00:09:08,840 Est-il étonnant que je perde mon chiffon quand tu me pousses comme ça ? 162 00:09:08,920 --> 00:09:10,640 Ne me touchez pas. 163 00:09:12,440 --> 00:09:14,680 J'ai dit de me lâcher les mains maintenant. 164 00:09:18,000 --> 00:09:19,600 J'emménage avec Desmond 165 00:09:19,680 --> 00:09:21,440 parce que j'ai un fils qui a besoin d'un toit au-dessus de sa tête 166 00:09:21,520 --> 00:09:23,040 et j'ai déjà abandonné un enfant pour toi. 167 00:09:23,120 --> 00:09:24,920 Faites-moi savoir quand tu as les couilles 168 00:09:25,000 --> 00:09:26,480 pour me présenter à ta mère. 169 00:09:29,480 --> 00:09:31,400 Excusez-moi. Puis-je avoir la facture, s'il vous plaît ? 170 00:09:36,800 --> 00:09:38,320 Couche encore avec lui 171 00:09:38,400 --> 00:09:40,480 et je jure Je vais vous tuer tous les deux. 172 00:09:46,920 --> 00:09:48,440 Merci. 173 00:10:02,760 --> 00:10:05,960 Sursis à Ruth Ellis ! Sursis à Ruth Ellis ! 174 00:10:06,040 --> 00:10:08,360 Signez la pétition pour empêcher une erreur judiciaire. 175 00:10:08,440 --> 00:10:10,520 Non, non, merci. 176 00:10:10,600 --> 00:10:11,840 - Sursis à Ruth Ellis -- -Non, non. 177 00:10:11,920 --> 00:10:13,560 -Je vais le signer. -Oh, merci. 178 00:10:16,440 --> 00:10:19,080 C'est barbare ce qu'ils lui font. 179 00:10:19,160 --> 00:10:20,720 Je veux juste sauver mon ami. 180 00:10:20,800 --> 00:10:23,000 Je pourrais peut-être aider. 181 00:10:23,080 --> 00:10:27,200 Je comprends que tu as donné une nouvelle déclaration à la police. 182 00:10:27,280 --> 00:10:28,920 Vous êtes journaliste. 183 00:10:29,000 --> 00:10:30,560 Jayveer Sethia. 184 00:10:30,640 --> 00:10:32,880 J'ai entendu dire qu'ils avaient pris quelqu'un pour un interrogatoire 185 00:10:32,960 --> 00:10:35,640 à propos du taxi noir et le pistolet. 186 00:10:35,720 --> 00:10:37,280 Ont-ils procédé à une arrestation ? 187 00:10:37,360 --> 00:10:40,040 Les gens sont de son côté, Mme Dyer. 188 00:10:40,120 --> 00:10:43,160 Si nous faisons assez de bruit, nous pouvons arrêter cela. 189 00:10:43,240 --> 00:10:45,960 Mais j'ai besoin de savoir qui elle tient à l'écart de tout ça. 190 00:10:46,040 --> 00:10:48,800 Qui que ce soit, la police le connaissais déjà. 191 00:10:50,400 --> 00:10:53,280 Ils ont recueilli une déclaration de Le professeur de français de Ruth il y a des semaines 192 00:10:53,360 --> 00:10:56,520 qui a dit qu'elle savait qui a donné l'arme à Ruth. 193 00:10:56,600 --> 00:10:58,560 je la cherchais pour que je puisse avoir son nom. 194 00:10:58,640 --> 00:11:01,600 Mais la police... 195 00:11:01,680 --> 00:11:03,320 Ils le savent depuis le début. 196 00:11:16,000 --> 00:11:17,800 Ruth? 197 00:11:17,880 --> 00:11:20,320 J'espère que tu aimes les côtelettes d'agneau et des pommes de terre nouvelles. 198 00:11:27,080 --> 00:11:29,240 Conneries d'aimer. Tu n'es pas amoureux. 199 00:11:29,320 --> 00:11:30,760 Comment le saurais-tu ? Vous n'y êtes jamais allé. 200 00:11:30,840 --> 00:11:32,000 Non, Dieu merci. 201 00:11:32,080 --> 00:11:33,560 La plus grosse arnaque jamais réalisée. 202 00:11:33,640 --> 00:11:34,960 Un peu de conversation sur l'oreiller, 203 00:11:35,040 --> 00:11:36,200 puis 60 ans de repasser son pantalon. 204 00:11:36,280 --> 00:11:37,880 Et toi et Cooch ? 205 00:11:37,960 --> 00:11:40,240 Un diamant comme ça, il veut quelque chose en retour. 206 00:11:40,320 --> 00:11:42,240 Oui, et il comprend -- 207 00:11:42,320 --> 00:11:43,640 Mon corps. 208 00:11:43,720 --> 00:11:45,040 Mon sourire. 209 00:11:45,120 --> 00:11:46,600 Mais pas mon âme. 210 00:11:46,680 --> 00:11:48,760 Il le sait. 211 00:11:48,840 --> 00:11:51,480 Votre problème est, tu les laisses entrer ici. 212 00:11:51,560 --> 00:11:53,000 David est passionné. 213 00:11:53,080 --> 00:11:54,560 Et je donne autant que je reçois. 214 00:11:54,640 --> 00:11:57,440 -Tu mérites mieux. -Je mourrais d'ennui. 215 00:11:57,520 --> 00:12:01,080 Si tu pouvais être n'importe où, je fais n'importe quoi en ce moment, 216 00:12:01,160 --> 00:12:02,400 qu'est-ce que ce serait ? 217 00:12:02,480 --> 00:12:05,160 Conduire un gros "fuck off" Cadillac argentée 218 00:12:05,240 --> 00:12:06,800 sur Sunset Boulevard. 219 00:12:06,880 --> 00:12:08,480 Oh! Bonjour Hollywood! 220 00:12:08,560 --> 00:12:10,160 J'ai toujours aimé l'Amérique... 221 00:12:10,240 --> 00:12:12,280 grosses voitures, grandes routes ouvertes. 222 00:12:12,360 --> 00:12:14,000 Eh bien, nous pourrions le faire, tu sais ? 223 00:12:14,080 --> 00:12:16,280 Nous devrions. Pourquoi pas? 224 00:12:16,360 --> 00:12:18,440 Réservons simplement les billets, et faisons-le. 225 00:12:22,880 --> 00:12:25,120 Droite. Eh bien, au moins baiser quelqu'un, alors. 226 00:12:32,040 --> 00:12:35,120 -- Hé, hé ! -- Waouh ! 227 00:12:36,720 --> 00:12:38,480 Hmm? 228 00:12:50,680 --> 00:12:52,800 Bon sang, tu es jolie. 229 00:12:57,560 --> 00:12:58,840 C'est bien. 230 00:13:04,840 --> 00:13:07,040 La voici. Bonjour, Ruth. 231 00:13:08,760 --> 00:13:10,400 Votre professeur de français est là. 232 00:13:10,480 --> 00:13:11,600 Elle est venue ici pendant une demi-heure. 233 00:13:11,680 --> 00:13:12,960 Donc désolé. 234 00:13:13,040 --> 00:13:14,360 Si tu me donnes juste une minute -- 235 00:13:14,440 --> 00:13:16,440 juste une minute - désolé. 236 00:13:29,160 --> 00:13:30,320 Est-ce que tout va bien ? 237 00:13:30,400 --> 00:13:31,720 Bien. 238 00:13:31,800 --> 00:13:32,880 Je suis resté chez Jackie. 239 00:13:32,960 --> 00:13:34,960 tu sais à quoi ressemblent les filles. 240 00:13:48,880 --> 00:13:51,600 Terrible vacarme. 241 00:13:51,680 --> 00:13:53,680 Nous avons le même problème à la maison. 242 00:13:54,680 --> 00:13:55,960 Des pigeons sales. 243 00:13:56,040 --> 00:13:57,440 Tu dois emprunter ça. 244 00:14:05,120 --> 00:14:07,160 Le professeur de français de Ruth je l'ai vu sur son bureau 245 00:14:07,240 --> 00:14:08,880 et a fait une déclaration sous serment 246 00:14:08,960 --> 00:14:10,840 qu'elle pouvait identifier l'arme au tribunal. 247 00:14:10,920 --> 00:14:12,920 je crois qu'elle a vu un pistolet de démarrage 248 00:14:13,000 --> 00:14:14,360 que M. Cussen a gardé dans son appartement. 249 00:14:14,440 --> 00:14:15,240 Elle a vu un gros revolver. 250 00:14:15,320 --> 00:14:16,920 Un pistolet de démarrage 251 00:14:17,000 --> 00:14:19,680 que Cussen nous a livré librement pour examen. 252 00:14:19,760 --> 00:14:21,280 Quant au taxi, 253 00:14:21,360 --> 00:14:24,640 il a dit qu'il avait donné ça à son frère l'année dernière, 254 00:14:24,720 --> 00:14:27,960 mois avant Mme Ellis commis le meurtre. 255 00:14:28,040 --> 00:14:30,560 Je ne pourrais pas je l'ai conduite à la Magdala. 256 00:14:30,640 --> 00:14:32,120 Avez-vous vérifié cela ? 257 00:14:32,200 --> 00:14:34,080 Nous avons interviewé M. Cussen longuement 258 00:14:34,160 --> 00:14:35,360 quant à vos réclamations. 259 00:14:37,160 --> 00:14:39,040 Tout ce que je t'ai dit, tu le savais déjà. 260 00:14:39,120 --> 00:14:42,000 Je comprends tu veux aider ton ami. 261 00:14:42,080 --> 00:14:44,040 Et c'est admirable. 262 00:14:44,120 --> 00:14:46,200 Mais tu ne peux rien faire peut changer le fait 263 00:14:46,280 --> 00:14:49,760 Mme Ellis assassinée David Blakely de sang-froid. 264 00:14:49,840 --> 00:14:52,440 Hé. Vous voulez sa mort. Vous tous. 265 00:14:52,520 --> 00:14:56,760 je veux la justice pour la famille de Blakeley. 266 00:14:59,520 --> 00:15:01,840 Ça pue, Ruth. 267 00:15:01,920 --> 00:15:03,800 Tout ça pue. 268 00:15:03,880 --> 00:15:05,360 La police j'ai dissimulé les choses -- 269 00:15:05,440 --> 00:15:06,720 preuve ça t'aurait aidé, 270 00:15:06,800 --> 00:15:08,280 qui reliait Cussen à l'arme. 271 00:15:08,360 --> 00:15:10,320 J'ai dit que je ne voulais pas que tu partes à la police. 272 00:15:10,400 --> 00:15:12,120 Si son implication était connue, 273 00:15:12,200 --> 00:15:14,240 cela signifierait un nouveau procès du moins. 274 00:15:15,280 --> 00:15:17,280 Desmond est innocent. 275 00:15:18,440 --> 00:15:21,840 Alors pourquoi ne t'a-t-il pas rendu visite une fois depuis le procès ? 276 00:15:21,920 --> 00:15:23,480 Jackie... 277 00:15:23,560 --> 00:15:25,880 S'il sortait, tout changerait. 278 00:15:25,960 --> 00:15:28,760 Les gens sont de ton côté, Ruth. Ils se mettent en colère. 279 00:15:28,840 --> 00:15:31,240 Toutes les personnes à qui j'ai parlé d'accord. 280 00:15:32,760 --> 00:15:34,760 Quelles personnes ? 281 00:15:35,200 --> 00:15:38,120 J'ai fait campagne pour vous. 282 00:15:38,200 --> 00:15:40,720 Une pétition. -Quoi? 283 00:15:40,800 --> 00:15:43,720 Et ce sont des lettres de soutien. 284 00:15:43,800 --> 00:15:45,280 Jackie, je te l'ai dit. 285 00:15:45,360 --> 00:15:46,800 J'ai dit que je ne voulais pas ça. 286 00:15:46,880 --> 00:15:48,440 Je ne voulais pas que les gens soient dehors suppliant pour moi. 287 00:15:48,520 --> 00:15:51,440 Les gens compatissent pour toi, Ruth. 288 00:15:51,520 --> 00:15:53,480 Ils sentent -- -Ils ont pitié. 289 00:15:53,560 --> 00:15:56,040 Je préférerais qu'ils pensent que j'étais une salope meurtrière au cœur froid 290 00:15:56,120 --> 00:15:57,800 sans aucun regret. 291 00:15:57,880 --> 00:16:00,680 -Mais ce n'est pas qui tu es. -N'est-ce pas ? 292 00:16:00,760 --> 00:16:03,560 C'est peut-être juste plus facile à toi de penser ça. 293 00:16:04,920 --> 00:16:06,160 Oh, pauvre petite Ruth. 294 00:16:06,240 --> 00:16:07,760 David l'a maltraitée si terriblement. 295 00:16:07,840 --> 00:16:10,240 Elle a perdu la tête. Elle n'avait pas le choix. 296 00:16:10,320 --> 00:16:14,960 J'ai choisi de le faire mourir par terre devant moi. 297 00:16:15,040 --> 00:16:16,680 C'est peut-être plus facile pour que tu penses ça, 298 00:16:16,760 --> 00:16:18,760 pour te faire croire tu le mérites. 299 00:16:18,840 --> 00:16:20,440 Mais c'est la sortie du lâche, 300 00:16:20,520 --> 00:16:21,720 abandonner plutôt que de se battre. -Sortir. 301 00:16:21,800 --> 00:16:24,160 Sortir, et ne me rends plus visite. 302 00:16:24,240 --> 00:16:26,240 Ils vont te tuer, Ruth. 303 00:16:26,320 --> 00:16:28,760 Et tu es aussi mauvais qu'eux pour l'avoir laissé -- -Comment oses-tu ! 304 00:16:28,840 --> 00:16:31,600 Sortir! Et prends ces putains des choses avec toi ! 305 00:16:31,680 --> 00:16:32,720 Sortir! 306 00:16:38,120 --> 00:16:40,120 C'est plus grand qu'elle maintenant. 307 00:16:41,600 --> 00:16:45,160 Il s'agit de Timothy Evans et Derek Bentley. 308 00:16:45,240 --> 00:16:46,960 Il s'agit de toute l'affaire 309 00:16:47,040 --> 00:16:49,840 de savoir si l'État devrait aller sur des gens joyeusement pendus, 310 00:16:49,920 --> 00:16:53,360 pour découvrir plus tard que peut-être qu'ils n'étaient pas coupables. 311 00:16:54,680 --> 00:16:56,800 Le gouvernement est nerveux. 312 00:16:56,880 --> 00:16:59,920 Ils ont promis la loi et l'ordre. 313 00:17:00,000 --> 00:17:02,760 Mais les abolitionnistes frappent aux portes. 314 00:17:02,840 --> 00:17:03,840 Et puis quelle est la prochaine étape ? 315 00:17:03,920 --> 00:17:05,640 Les homosexuels ? 316 00:17:05,720 --> 00:17:07,720 Les avorteurs ? 317 00:17:08,560 --> 00:17:10,560 C'est pourquoi ils veulent sa mort. 318 00:17:11,560 --> 00:17:13,320 J'ai juste besoin d'un nom. 319 00:17:13,400 --> 00:17:16,280 Mais si personne ne l'aide et elle ne s'en empêchera pas... 320 00:17:16,360 --> 00:17:19,120 Alors il faut le faire. 321 00:17:28,640 --> 00:17:29,840 Desmond Cussen. 322 00:17:29,920 --> 00:17:31,040 L'amant de Ruth Ellis ? 323 00:17:31,120 --> 00:17:32,760 Je lui ai donné le pistolet, 324 00:17:32,840 --> 00:17:35,320 l'a conduite sur les lieux du meurtre dans un taxi noir. 325 00:17:35,400 --> 00:17:37,760 Son amie, Jacqueline Dyer, est certain. 326 00:17:37,840 --> 00:17:40,240 Ouais, eh bien, nos avocats en diffamation je suis assez occupé, mon fils. 327 00:17:40,320 --> 00:17:43,040 - Elle pend dans 10 jours. -Il sera sûrement gracié. 328 00:17:43,120 --> 00:17:44,120 90% des femmes le sont. 329 00:17:44,200 --> 00:17:45,560 Et si elle ne l'était pas 330 00:17:45,640 --> 00:17:47,640 et Desmond Cussen s'en sort ? 331 00:17:47,720 --> 00:17:50,680 30 millions de journaux achetés tous les dimanches dans ce pays, 332 00:17:50,760 --> 00:17:52,680 acheté pour deux raisons -- sexe et pendaison. 333 00:17:52,760 --> 00:17:55,240 Vous n'êtes pas là pour lutter contre le crime. Vous êtes ici pour le vendre. 334 00:17:55,320 --> 00:17:57,640 Reviens-moi avec une preuve et nous pouvons parler. 335 00:18:03,520 --> 00:18:04,880 Bonjour, oui. 336 00:18:04,960 --> 00:18:06,680 J'appelle à propos de mon fils, André Ellis. 337 00:18:06,760 --> 00:18:08,880 Je veux vérifier ses frais de scolarité car le terme avait été payé. 338 00:18:15,360 --> 00:18:16,280 Droite. 339 00:18:19,440 --> 00:18:21,000 Merci. je m'en assurerai un chèque est envoyé 340 00:18:21,080 --> 00:18:22,160 dès que possible. 341 00:18:28,920 --> 00:18:30,800 Ruth... 342 00:18:30,880 --> 00:18:33,040 laissez-moi m'occuper de vous tous. 343 00:18:36,040 --> 00:18:37,800 Il s'occupera de lui. 344 00:18:37,880 --> 00:18:41,600 Il a promis, quoi qu'il arrive, il s'occupera de lui. 345 00:18:41,680 --> 00:18:43,200 Je le jure. 346 00:18:43,280 --> 00:18:45,280 Il s'occupera de lui. 347 00:18:45,360 --> 00:18:48,520 -- Je le jure. -- Il s'occupera de lui. 348 00:18:48,600 --> 00:18:49,640 Il a promis. 349 00:18:49,720 --> 00:18:51,880 Je le jure. 350 00:18:55,200 --> 00:18:57,200 Je pensais... 351 00:18:57,280 --> 00:18:59,000 à propos de vacances. 352 00:18:59,080 --> 00:19:00,840 Faites sortir Andre de Londres. 353 00:19:00,920 --> 00:19:03,680 L'Écosse, pensais-je. Je pourrais lui apprendre à pêcher. 354 00:19:03,760 --> 00:19:05,400 David perdrait la tête. 355 00:19:05,480 --> 00:19:06,840 Laisse-moi m'occuper de lui. 356 00:19:06,920 --> 00:19:07,960 C'est un cadeau de Noël. 357 00:19:09,640 --> 00:19:11,880 Depuis que tu m'as eu cette cravate exquise. 358 00:19:13,440 --> 00:19:15,440 -Encore pareil ? -S'il te plaît. 359 00:19:18,600 --> 00:19:20,560 Joyeux Noël, Ruth. 360 00:19:26,120 --> 00:19:28,360 Que faites-vous ici? 361 00:19:28,440 --> 00:19:29,800 Je n'ai pas couché avec lui, 362 00:19:29,880 --> 00:19:31,200 si c'est quoi tu t'inquiètes. 363 00:19:31,280 --> 00:19:33,280 Regardez-vous. 364 00:19:34,360 --> 00:19:36,560 Ivre... 365 00:19:36,640 --> 00:19:40,680 pendant que ton fils est seul à la maison la nuit de Noël. 366 00:19:40,760 --> 00:19:42,200 Vous êtes embarrassant. 367 00:19:42,280 --> 00:19:44,280 Que faites-vous ici? 368 00:19:45,280 --> 00:19:47,480 je souhaite Joyeux Noël à ma fiancée. 369 00:19:47,560 --> 00:19:49,160 Mm. 370 00:19:49,240 --> 00:19:50,160 Lâchez-la. 371 00:19:52,120 --> 00:19:54,600 Vous n'en avez aucune idée, n'est-ce pas... 372 00:19:56,400 --> 00:19:58,400 ... ce qu'elle pense vraiment à propos de toi... 373 00:19:59,520 --> 00:20:01,640 le mépris qu'elle ressent pour toi ? 374 00:20:01,720 --> 00:20:03,240 Arrêt! 375 00:20:03,320 --> 00:20:05,400 Espèce de petit salaud. 376 00:20:05,480 --> 00:20:06,840 Dehors. 377 00:20:06,920 --> 00:20:08,480 Maintenant. 378 00:20:08,560 --> 00:20:09,920 Dehors? 379 00:20:11,680 --> 00:20:14,040 Que diriez-vous de frapper un homme au lieu d'une femme pour une fois ?! 380 00:20:15,360 --> 00:20:17,800 C'est fini, toi et Ruth. 381 00:20:17,880 --> 00:20:19,640 Vous avez perdu. 382 00:21:10,560 --> 00:21:12,760 Je sais que tu t'ennuies hors de ton crâne avec lui. 383 00:21:15,640 --> 00:21:17,000 C'est ce dont vous avez besoin. 384 00:21:19,240 --> 00:21:21,520 C'est qui tu es. 385 00:21:27,720 --> 00:21:28,840 S'il te plaît. 386 00:21:32,920 --> 00:21:36,960 S'il vous plaît, éteignez la lumière. 387 00:21:59,960 --> 00:22:02,320 Est-ce vrai que tu as tout fait campagne pour moi ? 388 00:22:02,400 --> 00:22:04,040 Je te l'ai dit, 389 00:22:04,120 --> 00:22:06,360 pas de mendicité, pas de supplication ! 390 00:22:06,440 --> 00:22:08,080 Vous avez vu ce qu'ils ont écrit sur vous. 391 00:22:08,160 --> 00:22:09,920 Je me fiche de ce qu'ils écrivent ! 392 00:22:10,000 --> 00:22:12,800 je veux ma phrase suivre son cours ! 393 00:22:12,880 --> 00:22:15,480 Tu n'iras pas au ministère de l'Intérieur. 394 00:22:15,560 --> 00:22:17,880 je ne mourrai pas avec ce monde pensant 395 00:22:17,960 --> 00:22:20,400 Je suis un battu, petit imbécile ! 396 00:22:23,400 --> 00:22:26,360 -Eh bien, c'est tout, alors. -C'est la justice. 397 00:22:26,440 --> 00:22:27,680 Œil pour œil, 398 00:22:27,760 --> 00:22:29,840 comme je l'ai dit depuis le début. 399 00:22:31,360 --> 00:22:32,920 "Œil pour œil." 400 00:22:34,960 --> 00:22:36,080 Oui. 401 00:22:36,160 --> 00:22:37,080 Tu sais... 402 00:22:40,120 --> 00:22:44,560 ...j'étais en Autriche juste après la guerre. 403 00:22:44,640 --> 00:22:47,360 J'étais procureur dans la zone britannique, 404 00:22:47,440 --> 00:22:50,480 et j'ai poursuivi un jeune soldat allemand. 405 00:22:50,560 --> 00:22:54,320 Son unité avait bougé Juifs hongrois 406 00:22:54,400 --> 00:22:58,000 dans ce qui deviendra plus tard appelé les marches de la mort. 407 00:22:58,080 --> 00:23:00,560 Et ces prisonniers étaient épuisés, 408 00:23:00,640 --> 00:23:03,640 à peine capable de marcher. 409 00:23:03,720 --> 00:23:06,680 Et on lui a ordonné tirer sur quiconque tombait. 410 00:23:06,760 --> 00:23:08,680 Et au début il a refusé, 411 00:23:08,760 --> 00:23:10,520 mais finalement, 412 00:23:10,600 --> 00:23:13,560 il a tiré sur deux hommes. 413 00:23:13,640 --> 00:23:15,440 Et après la guerre, 414 00:23:15,520 --> 00:23:18,720 nous l'avons jugé pour meurtre, et nous l'avons pendu. 415 00:23:18,800 --> 00:23:23,320 Une semaine après avoir commis ces crimes 416 00:23:23,400 --> 00:23:26,040 en mars 1945, 417 00:23:26,120 --> 00:23:29,200 les Soviétiques ont libéré Vienne. 418 00:23:29,280 --> 00:23:32,320 Ils voulaient se venger, principalement ivre, 419 00:23:32,400 --> 00:23:34,520 terroriser la ville. 420 00:23:34,600 --> 00:23:37,560 Peut-être cent mille des femmes ont été violées. 421 00:23:39,640 --> 00:23:44,720 Pas une seule charge a été intentée contre l'un d'entre eux. 422 00:23:46,520 --> 00:23:48,760 Parce qu'ils étaient de notre côté. 423 00:23:50,280 --> 00:23:53,000 La justice n'existe pas, Ruth. 424 00:23:55,280 --> 00:23:58,280 C'est une histoire écrite par les gagnants. 425 00:24:00,160 --> 00:24:02,680 Je ne suis pas sûr de grand chose, mais... 426 00:24:03,920 --> 00:24:06,920 Je sais que tu ne mérites pas mourir pour ce que tu as fait. 427 00:24:15,840 --> 00:24:17,320 Vous veillerez sur lui. 428 00:24:17,400 --> 00:24:20,280 Tu promets. Quoi qu'il arrive. 429 00:24:20,360 --> 00:24:22,480 Je le jure. 430 00:24:22,560 --> 00:24:24,520 Jean... 431 00:24:30,040 --> 00:24:32,600 Il a fait certaines promesses. 432 00:24:32,680 --> 00:24:34,360 Desmond ? 433 00:24:38,400 --> 00:24:41,400 Il a promis de s'occuper d'André. 434 00:24:41,480 --> 00:24:43,680 Et je ne pense pas qu'il le fera. 435 00:24:43,760 --> 00:24:46,320 Je t'ai dit qu'il m'avait donné l'arme. 436 00:24:50,720 --> 00:24:52,280 Il est peut-être temps de l'utiliser. 437 00:24:57,960 --> 00:24:59,040 Nous ne pouvons pas. 438 00:24:59,120 --> 00:25:01,560 Vous savez que nous ne pouvons pas. 439 00:25:03,040 --> 00:25:05,560 C'est trop tard. 440 00:25:07,240 --> 00:25:09,240 Tu m'as dit tu voulais que je leur dise. 441 00:25:11,720 --> 00:25:13,920 Ruth, une meilleure façon... 442 00:25:14,000 --> 00:25:17,200 c'est aller vers la violence, ta fausse couche -- 443 00:25:18,880 --> 00:25:20,720 ce que David t'a fait, 444 00:25:20,800 --> 00:25:22,960 le -- l'enfant tu aurais eu. 445 00:25:28,960 --> 00:25:33,120 Je pense que je suis enceinte. 446 00:25:33,200 --> 00:25:38,080 Seulement quelques semaines mais je peux le sentir. 447 00:25:38,160 --> 00:25:39,600 Christ. 448 00:25:39,680 --> 00:25:43,480 J'appellerai le Dr Jameson. Prenez rendez-vous. 449 00:25:43,560 --> 00:25:51,800 Ce n'est vraiment pas pire que d'arracher une dent. 450 00:25:51,880 --> 00:25:56,840 je ne veux pas de toi pour s'en débarrasser. 451 00:25:56,920 --> 00:25:58,080 N'est-ce pas ? 452 00:25:58,160 --> 00:26:00,160 Mais plus de Desmond Cussen. 453 00:26:08,280 --> 00:26:12,080 Nous trouvons un endroit où vivre. 454 00:26:12,160 --> 00:26:14,160 En famille. 455 00:26:14,240 --> 00:26:18,040 Et nous rendons visite à ma mère 456 00:26:18,120 --> 00:26:20,480 et dis-lui nous allons nous marier. 457 00:26:34,040 --> 00:26:36,000 Très bien alors. 458 00:26:46,400 --> 00:26:51,000 je ne comprends toujours pas pourquoi tu ne peux pas rester ici avec moi. 459 00:26:51,080 --> 00:26:52,840 Eh bien, si toi et moi le sommes avoir un avenir ensemble, 460 00:26:52,920 --> 00:26:54,760 J'ai besoin de construire ma propre vie d'abord. 461 00:26:54,840 --> 00:26:56,520 Mon indépendance. 462 00:26:56,600 --> 00:26:58,720 Une maison pour André. 463 00:26:58,800 --> 00:27:00,040 J'ai trouvé un salon-lit. 464 00:27:00,120 --> 00:27:02,720 C'est bon marché. 465 00:27:02,800 --> 00:27:05,040 Écoute, je sais à quel point Je te l'ai déjà demandé... 466 00:27:10,920 --> 00:27:12,920 De combien avez-vous besoin ? 467 00:27:16,800 --> 00:27:19,040 Nous aimerions le ministre de l'Intérieur à considérer 468 00:27:19,120 --> 00:27:22,320 provocation dans le cas de Ruth Ellis. 469 00:27:22,400 --> 00:27:26,720 Elle souffrait énormément au moment de l'infraction. 470 00:27:26,800 --> 00:27:30,920 Elle avait fait une fausse couche causé par la violence de Blakely. 471 00:27:31,000 --> 00:27:34,320 Cela n'a pas été entièrement exploré au procès. 472 00:27:34,400 --> 00:27:36,440 Et il y a une pétition. 473 00:27:36,520 --> 00:27:39,800 50 000 signataires, d'Australie, 474 00:27:39,880 --> 00:27:41,200 Amérique, France, Allemagne. 475 00:27:41,280 --> 00:27:43,200 Et, euh, des centaines de lettres. 476 00:27:43,280 --> 00:27:45,560 J'espère que le ministre de l'Intérieur les considérera. 477 00:27:45,640 --> 00:27:47,960 Eh bien, ils ne le sont pas tous en faveur de Mme Ellis. 478 00:27:48,040 --> 00:27:50,880 "Je suis marié à une femme de nature similaire 479 00:27:50,960 --> 00:27:53,240 à Ruth Ellis - rongée par jalousie de bout en bout. 480 00:27:53,320 --> 00:27:56,400 Je crains grandement que mon la sécurité future serait en jeu 481 00:27:56,480 --> 00:27:58,520 si vous accordiez un sursis". 482 00:27:58,600 --> 00:28:01,880 Et de nombreuses femmes expriment leur inquiétude 483 00:28:01,960 --> 00:28:03,320 cette clémence devrait ne soit pas accordé simplement 484 00:28:03,400 --> 00:28:05,480 parce qu'elle est une femme. 485 00:28:05,560 --> 00:28:07,520 J'espère que le ministre de l'Intérieur se concentrera sur les faits. 486 00:28:07,600 --> 00:28:10,240 Les faits sont simples. 487 00:28:10,320 --> 00:28:15,400 Mme Ellis s'est engagée un meurtre par arme à feu de sang-froid. 488 00:28:15,480 --> 00:28:18,120 Il y a peut-être eu d'autres facteurs. 489 00:28:18,200 --> 00:28:20,200 Tel que? 490 00:28:25,240 --> 00:28:28,840 elle n'agira pas pour se sauver. 491 00:28:28,920 --> 00:28:31,240 Elle ne me laissera pas agir pour l'aider. 492 00:28:31,320 --> 00:28:35,600 Elle ne me laissait pratiquement pas pour présenter son cas devant vous. 493 00:28:35,680 --> 00:28:37,720 Elle est déterminée à mourir 494 00:28:37,800 --> 00:28:43,240 parce qu'elle a l'impression sa vie ne vaut pas la peine d'être sauvée. 495 00:28:43,320 --> 00:28:46,200 Vous devez agir maintenant, au nom de la justice. 496 00:28:46,280 --> 00:28:48,480 Au nom de la miséricorde. Elle sera pendue dans cinq jours. 497 00:28:48,560 --> 00:28:50,240 J'ai juste besoin de plus de temps. 498 00:28:50,320 --> 00:28:53,080 Pour l'amour de Dieu, un -- un -- un peu plus de temps. 499 00:29:01,400 --> 00:29:06,440 Pardonnez-moi, monsieur. 500 00:29:06,520 --> 00:29:08,040 Je suis désolé. 501 00:29:13,800 --> 00:29:15,520 je parlerai au ministre de l'Intérieur. 502 00:29:15,600 --> 00:29:18,840 Il n'est pas sans compassion. Bien au contraire. 503 00:29:18,920 --> 00:29:23,240 Avez-vous entendu parler d'une femme Sarah Lloyd ? 504 00:29:23,320 --> 00:29:25,200 OMS? 505 00:29:25,280 --> 00:29:27,480 C'est une femme dans le couloir de la mort à Strangeways. 506 00:29:27,560 --> 00:29:30,120 Elle a été reconnue coupable du meurtre 507 00:29:30,200 --> 00:29:32,720 d'un voisin âgé avec une pelle. 508 00:29:32,800 --> 00:29:34,800 Il doit être pendu dans deux jours. 509 00:29:34,880 --> 00:29:37,240 Mais Lloyd George a je viens de lui accorder un sursis. 510 00:29:37,320 --> 00:29:41,360 La provocation au fil du temps n'était pas un facteur dans sa conviction 511 00:29:41,440 --> 00:29:45,280 mais cela a été un facteur dans son sursis. 512 00:29:45,360 --> 00:29:46,800 Alors c'est bien, n'est-ce pas ? 513 00:29:46,880 --> 00:29:49,400 Cela pourrait être vraiment génial. 514 00:29:58,280 --> 00:30:00,480 Dieu. 515 00:30:00,560 --> 00:30:02,640 Et tout appartient à tes parents ? 516 00:30:02,720 --> 00:30:04,880 Oui, tous à eux. 517 00:30:04,960 --> 00:30:07,880 C'est vraiment un peu suburbain. 518 00:30:07,960 --> 00:30:14,880 C'est quand même sympa avoir le court de tennis. 519 00:30:14,960 --> 00:30:17,040 Tu es nerveux ? 520 00:30:17,120 --> 00:30:19,440 Un peu. 521 00:30:19,520 --> 00:30:23,480 Eh bien, je vous dis quoi. Allons d'abord prendre un verre. 522 00:30:23,560 --> 00:30:26,040 Hein ? 523 00:30:26,120 --> 00:30:28,120 Bien. 524 00:30:38,120 --> 00:30:39,560 Vos amis sont là. 525 00:30:39,640 --> 00:30:42,000 Oh, nous buvons souvent ici le dimanche. 526 00:30:42,080 --> 00:30:47,200 Alors roule chez mes parents rosbif exigeant. 527 00:30:47,280 --> 00:30:50,160 Écoute, juste une question rapide, promis. 528 00:30:50,240 --> 00:30:54,200 -- Oh, le voici. Bonjour. -- Oh, David. 529 00:30:54,280 --> 00:30:56,120 Eh bien, je pensais que je viendrais un peu tôt. 530 00:30:56,200 --> 00:30:58,360 Bonjour. Comment s'est passé le trajet ? 531 00:30:58,440 --> 00:31:00,200 Oh, c'était bien. 532 00:31:00,280 --> 00:31:03,640 Et le maître d'hôtel lui dit : "Je suis désolé, monsieur, 533 00:31:03,720 --> 00:31:07,000 ces tables sont réservées pour les pilotes de course automobile", 534 00:31:07,080 --> 00:31:10,360 et Ant le regarde et dit "Maintenant, regarde ici, mon vieux, 535 00:31:10,440 --> 00:31:12,160 nous sommes la race sanglante. 536 00:31:12,240 --> 00:31:14,240 -Maintenant, apporte-nous du champagne". - Apportez-nous du champagne. 537 00:31:14,320 --> 00:31:16,360 Tu aurais été si fier. 538 00:31:16,440 --> 00:31:18,720 Avez-vous été au Mans ? 539 00:31:18,800 --> 00:31:20,400 Non, je ne suis jamais allé en France. 540 00:31:20,480 --> 00:31:22,000 En fait, je ne suis jamais allé à l'étranger. 541 00:31:22,080 --> 00:31:23,840 Peut-être qu'il t'emmènera. 542 00:31:23,920 --> 00:31:26,760 Pour votre lune de miel. Eh bien, il nous l'a dit. 543 00:31:26,840 --> 00:31:29,680 Félicitations. Allez, un toast. 544 00:31:29,760 --> 00:31:32,680 Pour le futur M. et Mme David Blakely ! 545 00:31:32,760 --> 00:31:34,040 -Acclamations. -Acclamations. 546 00:31:34,120 --> 00:31:36,080 M. et Mme David Blakley. 547 00:31:36,160 --> 00:31:38,200 Et tu ferais mieux de t'en assurer vous sortez les poubelles à temps. 548 00:31:38,280 --> 00:31:41,440 Ou elle enverra les gangsters tour pour être sûr de le faire ! 549 00:31:43,320 --> 00:31:45,840 Quoi? 550 00:31:45,920 --> 00:31:47,360 Venez, on devrait y aller. 551 00:31:47,440 --> 00:31:49,040 Nous ne voulons pas garder ta mère attend. 552 00:31:49,120 --> 00:31:50,960 Oui, c'est tout à fait vrai, Je ne dois pas faire attendre Annie. 553 00:31:51,040 --> 00:31:54,280 Non, je vous dis quoi. Pourquoi n'irais-je pas la chercher 554 00:31:54,360 --> 00:31:57,040 et ramène-la pour un GandT avant le déjeuner. 555 00:31:57,120 --> 00:31:59,000 Eh bien non, je viendrai. 556 00:31:59,080 --> 00:32:00,920 Non, tu restes. 557 00:32:01,000 --> 00:32:03,000 Amusez-vous. 558 00:32:19,760 --> 00:32:23,000 Je suis désolé pour tout ça. Ils peuvent être si enfantins. 559 00:32:23,080 --> 00:32:25,760 Que voulaient-ils dire ? A propos des gangsters ? 560 00:32:25,840 --> 00:32:27,840 Quand David fut attaqué, il a eu cette idée -- 561 00:32:27,920 --> 00:32:29,560 c'était peut-être juste une blague -- 562 00:32:29,640 --> 00:32:32,560 que tu avais envoyé les hommes pour le faire. 563 00:32:32,640 --> 00:32:35,160 -Ce n'était pas moi. -David n'est pas un ange. 564 00:32:35,240 --> 00:32:39,160 Dieu sait qu'il mérite un œil au beurre noir de temps en temps. 565 00:32:39,240 --> 00:32:42,480 Il ne te présentera jamais à sa mère, tu sais. 566 00:32:42,560 --> 00:32:47,720 Nous allons nous marier. Nous sommes en fait... 567 00:32:47,800 --> 00:32:49,840 En fait, nous allons avoir un bébé. 568 00:32:49,920 --> 00:32:52,960 Non, tu vas avoir un bébé. 569 00:32:53,040 --> 00:32:55,000 Ce n'est pas un jugement, simplement un fait. 570 00:32:55,080 --> 00:32:58,920 David ne le saura jamais vraiment si le bébé est à lui. 571 00:32:59,000 --> 00:33:00,240 Est-ce qu'il a dit ça ? 572 00:33:00,320 --> 00:33:01,600 Je n'essaye pas d'être cruel. 573 00:33:01,680 --> 00:33:03,600 Ce que toi et David avez, ce n'est pas de l'amour. 574 00:33:03,680 --> 00:33:07,560 C'est un piège, pour vous deux. Et mon conseil est de sortir maintenant. 575 00:33:07,640 --> 00:33:10,920 David! N'est-ce pas votre maman, tu as envie de boire un verre ? 576 00:33:11,000 --> 00:33:12,960 Non, elle était... elle était occupée. 577 00:33:19,440 --> 00:33:21,840 Tu es un petit lâche cruel, David. 578 00:33:28,640 --> 00:33:30,560 Je te ramènerai à Londres. 579 00:33:42,360 --> 00:33:43,560 Merci. 580 00:33:43,640 --> 00:33:46,520 C'est le moins que je puisse faire. 581 00:33:46,600 --> 00:33:48,000 J'ai une bouteille de gin à l'intérieur 582 00:33:48,080 --> 00:33:50,080 si tu veux entrer pour boire un verre ? 583 00:33:53,920 --> 00:33:55,800 De toute façon, où en êtes-vous ? 584 00:33:55,880 --> 00:33:58,200 - Environ six semaines. -Mon Dieu. 585 00:33:58,280 --> 00:34:02,400 Le goût du gin serait m'ont fait vomir à six semaines. 586 00:34:02,480 --> 00:34:04,480 Estomac fort. 587 00:34:07,720 --> 00:34:11,960 Ruth, Ruth, le journal du soir est arrivé. 588 00:34:12,880 --> 00:34:16,680 Je suis vraiment désolé. C'est ton amie Vicki. 589 00:35:00,280 --> 00:35:03,680 Mme Ellis. La décision est prise. 590 00:35:03,760 --> 00:35:06,000 Du ministre de l'Intérieur. 591 00:35:06,080 --> 00:35:08,080 Sur votre sursis. 592 00:35:12,080 --> 00:35:14,280 "J'ai été pressé de plusieurs côtés 593 00:35:14,360 --> 00:35:18,240 faire preuve de clémence dans ce cas, 594 00:35:18,320 --> 00:35:22,120 au motif du prisonnier le sexe et qu'elle cède à 595 00:35:22,200 --> 00:35:24,880 la jalousie, qui est alléguée par certaines personnes 596 00:35:24,960 --> 00:35:27,920 être plus fort chez les femmes que chez les hommes". 597 00:35:36,720 --> 00:35:41,680 Vas-tu te lever aujourd'hui ? 598 00:35:41,760 --> 00:35:46,840 C'était le 13ème de Vicki accident en 4 ans. 599 00:35:46,920 --> 00:35:48,920 Quand votre temps est écoulé, c'est fini. 600 00:35:53,400 --> 00:35:56,000 Où étais-tu ? 601 00:35:56,080 --> 00:36:00,720 Si tu dois savoir, J'ai séjourné chez Carole et Ant. 602 00:36:03,800 --> 00:36:05,920 Cours que vous avez suivi. 603 00:36:06,000 --> 00:36:07,560 Vous n'avez pas été chez le docteur 604 00:36:07,640 --> 00:36:09,040 à propos de ta grossesse, et toi ? 605 00:36:09,120 --> 00:36:10,880 Pas encore. 606 00:36:10,960 --> 00:36:17,680 Tu devrais l'être, quoi, 10 semaines maintenant ? 607 00:36:17,760 --> 00:36:19,760 J'en ai parlé à Carole. 608 00:36:21,400 --> 00:36:23,960 Elle a dit que tes symptômes sont tous faux. 609 00:36:24,040 --> 00:36:29,200 Que tout est très pratique, nous obligeant à nous marier. 610 00:36:29,280 --> 00:36:32,800 Et je pense qu'elle a raison. 611 00:36:32,880 --> 00:36:35,600 Ce n'est pas seulement l'accent, 612 00:36:35,680 --> 00:36:38,240 les cheveux sont faux, n'est-ce pas ? 613 00:36:38,320 --> 00:36:40,080 Tu n'es pas vraiment enceinte, es-tu ? 614 00:36:40,160 --> 00:36:41,760 Quoi?! 615 00:36:41,840 --> 00:36:44,640 "Il y a peut-être circonstances dans une affaire capitale 616 00:36:44,720 --> 00:36:47,080 où des conditions particulières s'appliquent à une femme 617 00:36:47,160 --> 00:36:50,760 ce qui ne serait pas applicable dans le cas d'un homme. 618 00:36:50,840 --> 00:36:59,440 Un exemple récent est celui de Mme Sarah Lloyd. 619 00:36:59,520 --> 00:37:03,960 je peux trouver il n'y a pas de telles circonstances, cependant, 620 00:37:04,040 --> 00:37:05,640 dans le cas présent". 621 00:37:05,720 --> 00:37:07,080 Après tout Je l'ai fait pour toi. 622 00:37:07,160 --> 00:37:09,120 Je t'ai amené dans mon monde. 623 00:37:09,200 --> 00:37:11,440 Je t'ai aimé. Putain, je t'adorais. 624 00:37:11,520 --> 00:37:15,120 Et tout au long tu étais je cherche comment me piéger. 625 00:37:15,200 --> 00:37:18,360 -Ce n'est pas vrai. -Hmm. Tu m'as fait battre. 626 00:37:18,440 --> 00:37:20,520 -Je ne l'ai pas fait -- -Pour me faire peur et me faire réfléchir 627 00:37:20,600 --> 00:37:22,520 Je ne pourrais jamais partir. -Je n'ai pas fait ça -- 628 00:37:22,600 --> 00:37:25,080 Et puis tu es allé travailler sur mon honneur. 629 00:37:25,160 --> 00:37:27,120 Sachant que je ne t'abandonnerai jamais 630 00:37:27,200 --> 00:37:29,600 si vous aviez un enfant. 631 00:37:29,680 --> 00:37:32,800 David, je suis enceinte. je le jure -- 632 00:37:36,280 --> 00:37:39,120 "Le délit c'était délibéré 633 00:37:39,200 --> 00:37:43,120 et a été réalisé avec préméditation. 634 00:37:43,200 --> 00:37:48,400 Le prisonnier a exprimé aucun remords. 635 00:37:48,480 --> 00:37:50,280 je ne trouve rien 636 00:37:50,360 --> 00:37:53,880 pour justifier ma prise une vision moins sérieuse que 637 00:37:53,960 --> 00:37:58,600 d'autres cas d'une telle insensibilité et de nature calculée". 638 00:37:58,680 --> 00:38:00,600 Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu. Ne me laisse pas faire. 639 00:38:00,680 --> 00:38:03,600 Oh mon Dieu, ne me laisse pas faire ça. 640 00:38:03,680 --> 00:38:05,920 "Le juge de première instance m'a dit 641 00:38:06,000 --> 00:38:09,760 qu'il peut suggérer pas de circonstances atténuantes, 642 00:38:09,840 --> 00:38:13,280 et que lui-même n'a pas pu trouver de motif 643 00:38:13,360 --> 00:38:17,240 pour avoir proposé que la clémence serait appropriée". 644 00:38:22,080 --> 00:38:24,280 "Après de longues réflexions anxieuses, 645 00:38:24,360 --> 00:38:26,240 je suis arrivé à la conclusion 646 00:38:26,320 --> 00:38:30,280 que la loi devrait être autorisé à suivre son cours". 647 00:38:32,720 --> 00:38:34,680 Un de ces jours Je vais te tuer. 648 00:38:41,760 --> 00:38:43,880 Vous l'avez déjà fait. 649 00:38:46,680 --> 00:38:49,560 La phrase sera réalisé. 650 00:38:49,640 --> 00:38:51,800 Dans deux jours. 651 00:39:05,640 --> 00:39:08,720 Eh bien, je parie que maman tu m'as vraiment manqué. 652 00:39:10,080 --> 00:39:11,480 André, va jouer. 653 00:39:11,560 --> 00:39:12,720 Continue. 654 00:39:38,360 --> 00:39:40,880 C'est tout ce que je pouvais faire. 655 00:39:40,960 --> 00:39:42,600 Peut-être que maintenant tu peux dors un peu. 656 00:39:55,960 --> 00:39:57,360 Je ne veux pas mourir. 657 00:40:05,040 --> 00:40:06,520 Je ne veux pas mourir. 658 00:40:12,080 --> 00:40:14,080 Je ne veux pas mourir. 659 00:40:14,160 --> 00:40:18,440 Je ne veux pas mourir. 660 00:40:29,320 --> 00:40:33,480 Je sais ce que tu veux demander. 661 00:40:33,560 --> 00:40:36,480 Pourquoi je ne laisse-le, putain. 662 00:40:36,560 --> 00:40:38,720 Je n'ai pas besoin de demander ça. 663 00:40:38,800 --> 00:40:41,960 Pas après papa. 664 00:40:42,040 --> 00:40:43,640 Georges. 665 00:40:43,720 --> 00:40:46,760 Tu n'as jamais su tout différent. 666 00:40:46,840 --> 00:40:49,280 Ne pense pas que tu mérites tout différent. 667 00:41:11,240 --> 00:41:12,480 Tu as dit ce serait suffisant. 668 00:41:12,560 --> 00:41:14,240 Les violences. La fausse couche. 669 00:41:14,320 --> 00:41:17,080 Tu m'as dit que ce serait assez pour un sursis. 670 00:41:19,960 --> 00:41:24,280 Le jeu est truqué, Ruth. 671 00:41:24,360 --> 00:41:27,280 Pourquoi m'as-tu dit se taire ? 672 00:41:27,360 --> 00:41:30,080 -Parce qu'il était trop tard. -Pour qui ? 673 00:41:30,160 --> 00:41:31,280 Pour toi? 674 00:41:31,360 --> 00:41:33,800 Tu as choisi de te parjurer 675 00:41:33,880 --> 00:41:36,280 et fais-moi un accessoire au meurtre. 676 00:41:36,360 --> 00:41:38,440 Tu as promis que tu m'aiderais. 677 00:41:38,520 --> 00:41:40,360 Mais ce n’est pas le cas. 678 00:41:40,440 --> 00:41:43,400 À chaque étape du chemin, tu as rendu les choses plus difficiles 679 00:41:43,480 --> 00:41:46,480 et plus dur pour que je puisse vous aider à sauver votre vie. 680 00:41:48,520 --> 00:41:50,920 Et je n'ai jamais compris pourquoi. 681 00:41:55,440 --> 00:41:57,840 Connaissez-vous que faisait George ? 682 00:42:00,040 --> 00:42:02,200 Il avait l'habitude de s'enivrer. 683 00:42:02,280 --> 00:42:05,200 Et quand il rentrait à la maison, ce serait toujours de ma faute, 684 00:42:05,280 --> 00:42:08,800 et il me ceinturerait. 685 00:42:08,880 --> 00:42:11,080 Et les gens disaient toujours pour moi, 686 00:42:11,160 --> 00:42:15,520 "Que fais-tu pour l'y conduire ? 687 00:42:15,600 --> 00:42:18,960 Que fais-tu pour les y conduire tous ? 688 00:42:19,040 --> 00:42:22,000 Parce que tu connais tous les hommes J'ai déjà été avec 689 00:42:22,080 --> 00:42:24,240 s'est avéré pareil. 690 00:42:24,320 --> 00:42:28,600 Ivre. Violent. 691 00:42:28,680 --> 00:42:32,480 Et ça devait être de ma faute parce que cela continuait à se produire. 692 00:42:32,560 --> 00:42:37,280 Homme différent, même chose. 693 00:42:37,360 --> 00:42:40,800 J'ai tellement essayé d'y échapper. 694 00:42:40,880 --> 00:42:45,680 J'ai changé de voix, j'ai changé mon apparence. 695 00:42:45,760 --> 00:42:49,480 J'ai travaillé et j'ai travaillé. 696 00:42:49,560 --> 00:42:54,480 Le plus jeune manager du club à Londres. 697 00:42:54,560 --> 00:42:59,360 Et je pensais l'avoir fait. 698 00:42:59,440 --> 00:43:03,200 Et puis David est arrivé. 699 00:43:03,280 --> 00:43:06,120 Et il était pire que tous. 700 00:43:06,200 --> 00:43:07,800 Et j'ai pensé qu'il devait y avoir quelque chose en moi 701 00:43:07,880 --> 00:43:12,320 qui est attiré vers eux, envers des hommes comme lui. 702 00:43:12,400 --> 00:43:14,480 Je ne savais juste pas quoi. 703 00:43:17,800 --> 00:43:19,160 Et puis, quand il était mort... 704 00:43:21,640 --> 00:43:24,040 ...la police et les journaux et les avocats, 705 00:43:24,120 --> 00:43:29,160 ils ont tous compris ça pour moi, enfin. 706 00:43:29,240 --> 00:43:33,760 J'avais ma réponse. 707 00:43:33,840 --> 00:43:37,160 La raison pour laquelle je ne pouvais pas y échapper 708 00:43:37,240 --> 00:43:40,760 c'était parce que c'était ce qui a toujours été destiné à moi. 709 00:43:40,840 --> 00:43:42,320 Une petite tarte commune, 710 00:43:42,400 --> 00:43:44,000 ne vaut rien pour personne sauf le prix 711 00:43:44,080 --> 00:43:45,880 elle peut facturer une nuit 712 00:43:45,960 --> 00:43:48,000 enfin obtenir quoi elle était venue vers elle. 713 00:43:53,360 --> 00:43:56,080 Et je croirais toujours ça, 714 00:43:56,160 --> 00:43:58,480 si ce n'était pas pour toi. 715 00:44:01,600 --> 00:44:03,920 Mais tu m'as donné de l'espoir. 716 00:44:04,000 --> 00:44:06,200 J'espère que je pourrais vivre. 717 00:44:09,400 --> 00:44:11,400 Que je ne méritais pas de mourir. 718 00:44:15,880 --> 00:44:17,880 Tu as peur d'eux, n'est-ce pas ? 719 00:44:17,960 --> 00:44:21,680 Tous ces hommes dont tu as parlé cela pourrait me détruire. 720 00:44:25,640 --> 00:44:28,480 Tu n'as jamais vraiment cru tu pourrais me sauver, n'est-ce pas ? 721 00:44:35,920 --> 00:44:39,320 je nommerai un nouvel avocat. 722 00:44:39,400 --> 00:44:41,720 Au revoir, M. Bickford. 723 00:45:09,080 --> 00:45:11,960 Tu as trouvé ton mari dans le lit conjugal 724 00:45:12,040 --> 00:45:14,320 avec une dame qui passe par là le surnom professionnel 725 00:45:14,400 --> 00:45:16,040 "Madame Plume". 726 00:45:16,120 --> 00:45:18,960 -C'est exact. -Il a accepté de divorcer. 727 00:45:19,040 --> 00:45:21,760 Tu dis que tu veux seulement ce qui vous revient de droit. 728 00:45:21,840 --> 00:45:23,960 Oui. 729 00:45:24,040 --> 00:45:25,360 Le bureau de M. Mishcon. 730 00:45:25,440 --> 00:45:28,000 Nous vous aurons tout ça, putain. 731 00:45:28,080 --> 00:45:29,280 Merci. 732 00:45:29,360 --> 00:45:30,640 Téléphone pour vous, monsieur. 733 00:45:30,720 --> 00:45:33,000 C'est la prison d'Holloway. 734 00:45:46,680 --> 00:45:48,200 Bickford? 735 00:45:48,280 --> 00:45:52,400 Je m'appelle Victor Mishcon. J'ai géré le divorce de Ruth. 736 00:45:52,480 --> 00:45:55,840 Je crois qu'elle m'a demandé. 737 00:45:55,920 --> 00:45:59,760 Pourquoi t'a-t-elle viré ? 738 00:45:59,840 --> 00:46:02,080 j'ai porté une bombe dans ma mallette. 739 00:46:02,160 --> 00:46:06,120 Et je n'avais pas le courage pour le faire exploser. 740 00:46:06,200 --> 00:46:08,360 Essayez de lui faire dire à propos de l'arme. 741 00:46:16,160 --> 00:46:20,080 Mme Ellis. 742 00:46:20,160 --> 00:46:22,960 je crois que tu as quelque chose à me dire 743 00:46:23,040 --> 00:46:25,120 cela pourrait vous sauver la vie.